
The North Face
Wawona 6
Spacious vestibule, strong in storms, but rainfly tricky solo.

Running these analyses costs money. Buy through my links to help keep lights on! I may get a small commission.
Lanshan 2 is viable for 2 people, but it depends how much you value space. It's possible to both sleep in there, and store your gear in the vestibules (you get 1 each!). Unfortunately there aren't as many 3 person UL options out there, and they are often on the more expensive side as they usually come from larger companies like Big Sky, MSR etc. I would check out Naturehike tents. They won't be the lightest (arguably not UL), but they have a few 3 person options if I remember correctly. Sensibly priced and some are lightweight enough to be comfortable.
I live in a similar climate and use the regular Lanshan 2. It works well, especially for the price. I recommend against the 4 season - it'll be too hot for most situations. The choice between the regular and the pro just depends on how much you value weight savings. In a humid climate you're going to be dealing with more condensation. The double wall of the regular lanshan helps manage that. The pro will handle it less well, but you save some weight as a tradeoff.
I have the lanshan 2, regular version, and I live on the west coast of BC in Canada and am regularly tenting where it is raining all night every night. I've been through a typhoon in that tent and it did great. I've used it maybe 400 nights total and it has no issues and has never leaked. I would definitely follow the advice others gave you and not get a single wall for a super wet environment. Especially a tent as small as the Lanshan 1. I think you and your stuff will get damp every morning. The double wall has done right by me, though.
I would get the regular 3 season Lanshan2. The regular comes with the seams already sealed with tape while you have to do that yourself with seam sealer on the Pro. We also like how we can each carry half of the weight of the regular model. One of us carries the fly and DIY polycro groundsheet while the other carries the inner and pegs. I also think that the separate inner and fly handles condensation better. Wife and I have one. We used it on the PCT and it was awesome no matter how windy, wet or cold it was. Here are [some pics](https://photos.app.goo.gl/Pdqj4G2SRYgBHrfh6). Only thing you need to do is silicone a couple of the pull outs that have stitching through the material. You can see one of the sealed pull outs in the second album photo (link above).
Wife and I used a 3FUL Lanshan2 for a 2019 PCT SOBO. Worked fantastic and enough space for us and all our gear. I carried the main part of the tent and she carried the fly and groundsheet. We both used 72" x 23" Klymit Insulated Static V Lite sleeping pads and Nunatak quilts that just about fit side by side.
I did a pretty serious hike with just Walmart gear, but I have since upgraded to mostly budget online / Chinese brands. Here's approximately what I have: Tent: Paria Outdoors Arches 2P Trekking Pole Tent / 3FULGEAR Lanshan 2 / Naturehike Cloud Up UL 2P / Naturehike Cloud Up EXT 2P. I have a Lanshan 2 with solid inner as well as the Cloud Up EXT. I think the Arches is a better trekking pole tent if you don't care about having a solid inner. Pad: Walmart CCF + OneTigris NobleJade sleeping pad. Bag: Paria Outdoors Thermodown 30 Down Quilt + I like having a sleeping bag liner for ease of washing. I actually have the 15 degree version. Backpack: Naturehike 60+5L backpack / 3FULGEAR Yue 55 / 3FULGEAR Tianshan. Cooking: Paria and Fire Maple have some good stuff. Trekking poles: I have some CMT ones and some BD ones.
I got the Lanshan 2 and just recently got the 2.6 lbs version of the Cloud Up 2, both for about the high end of your price range. I think these tents are consumables and not BIFL. Edit: some tarp or bivvy advice is probably better than mine.
Seems like the best option for a mesh inner double wall tent in this price range.i have the Lanshan 2, but only because I have wanted a solid inner.
Yeah the Paria seems like a way better tent tbh. I don't think the solid inner makes a big difference in terms of temperature. I have another 3 season tent with mesh inner that I've used around 15F or so and I don't think it was noticeable colder than the Lanshan 2 with solid inner. I got the Lanshan 2 last spring / summer to avoid blown in snow. Generally happy with it, but it's very tight for two (smallish) people.
Wish I got the Arches from them instead of the Lanshan. It's a little bigger and roughly the same weight.
I have a Lanshan UL 2 - which is a very affordable brand of lightweight tents. You use your hiking poles to pitch it. I am not an ultralighter but I really like this tent.

The North Face
Wawona 6
Spacious vestibule, strong in storms, but rainfly tricky solo.

Gazelle Tents
T4 Hub Tent Series
Fastest setup, durable, but bulky and awkward door.

Durston
X-Mid 2
Ultralight, spacious 2P, but not for very strong winds.

Durston
X-Mid 1
Budget ultralight 1P, spacious, but large footprint.

Naturehike
Mongar 2 Backpack Tent (Nylon)
Budget 2P, spacious for price, but not for 4 seasons.

Ranked #1
Durston - X-Mid 2

Ranked #1
Gazelle Tents - T4 Hub Tent Series

Ranked #1
Gazelle Tents - T4 Hub Tent Series

Ranked #1
Durston - X-Mid 2

Ranked #1
Durston - X-Mid 2

Ranked #1
SlingFin - Portal 2